Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        nûmüeztirmînrihtæresîn
nowmustyoumyjudgebe

1955  nuerteiletmirirsîteinwîp
nowdecide (this)(for) me(even though) youareawoman

        swâzwênevehtentumbedenlîp
whenevertwofightfor(their)lives

        wedertiurresîderdâgesige
which of thembetterishe whotheregains victory

1958  odderdâsigelôsgelige
orhe whotheredefeatedlies

        derdâgesigetsôwænich
he whothereis victorioussoassumeI

        vrouweezistnihtwænlich
Lady(there)isnothingto assume

1961  wanezistgardiuwârheit
foritiscompletelythetruth

        alsichiunûhângeseit
asIyou(just) nowhavestated

        rehtealsôhâteinman
justsohasaman

1964gesigetmînemherrenan
gained victory(over) mylord_

        dazwilichwolmitiugehaben
thatwillIindeed(along) withyouattest

        wanirhabetinbegraben
foryouhavehimburied

1967  icherziuge--snûgenuoc
Ihave provenitnow(well) enough

        derindâjageteundesluoc
he whohimtherechasedandslew

        deristdertiurergewesen
hewasthebetter_

1970  mînherreisttôtundergenesen
(for) mylordisdeadandheis alive

        dazwasireinherzeleit
itwas(for) heraheartfelt-sorrow

        dazsîdeheinervrümekheit
thatsheanyvalor

1973  iemenvürirherrenjach
(to) anyoneahead(of) herhusbandascribed

        mitunsitensiirzuosprach
withdiscourtesyshe(to) her_spoke
[ zurück ]